FRIEND SISTER COMRADE ENEMY

by Alex Valente 

Original Italian by Edith Bruck (1932-), ‘Amica sorella compagna nemica’

Friend sister comrade enemy
for one gesture of yours my pain
could still change and dissolve
at the tip of a mulberry tree
on the sleigh of two planks nailed
by the boy who behind the stable
would caress between our legs with feathers so soft.Continue Reading

FROM ‘PRAYERS OF THE PLACE OF THE WORLD’

by Alex Valente

Original Italian by Francesca Genti (1975–), da ‘Preghiere del posto del mondo’, in the ‘Ma il mondo, non era di tutti?’ anthology (Marcos Y Marcos)

word, my place in the world,
word who says things,
word who says stories,
who says war and says death,Continue Reading

THE LAST WORD

2

by Carmina Masoliver

The Last Word Festival is a annual festival of spoken word events at The Roundhouse. The organisation supports young artists with their work, giving them a platform to showcase their work, as well as featuring well-established names in poetry, such as East Anglia’s own Luke Wright. The programme was full of acts happening in every crevice of the building, spilling out into bar, where Talking Doorsteps videos were available to listen to on headphones in seating booths. Read on to find more about some of what this year had to offer.

Continue Reading