FRIEND SISTER COMRADE ENEMY

edithbruck-1sm

by Alex Valente 

Original Italian by Edith Bruck (1932-), ‘Amica sorella compagna nemica’

Friend sister comrade enemy
for one gesture of yours my pain
could still change and dissolve
at the tip of a mulberry tree
on the sleigh of two planks nailed
by the boy who behind the stable
would caress between our legs with feathers so soft.Continue Reading

LITTLE GIRLS MUST

carnaroli1

by Alex Valente

Original Italian by Alessandra Carnaroli (1979-), ‘le bambine devono’. Part of Sartoria Utopia’s Calendario Utopico 2017.

little girls must be
little girls
with long hair
or short if sweaty
with rhinestones

and hairclips
and headbands

they get ready to have children
to behave
to earn less than boysContinue Reading

UNTITLED

annalisa-teodorani

by Alex Valente

Original Italian by Annalisa Teodorani (1978-), no title. Part of Sartoria Utopia’s Calendario Utopico 2017.

I still go looking for
fires in the countrysideContinue Reading

THE NORWICH RADICAL YEAR IN REVIEW 2016

nryir

by The Norwich Radical

2016 was a bleak year for many. Across the world, the forces of liberty, of social progress, and of environmental justice lost time and again in the face of rising fascism, increased alienation, and intensifying conflict. That notwithstanding, there have been moments of light. In the Austrian Presidential election, the electorate confirmed the independently Green candidate Alexander van der Bellen; the #noDAPL water protectors gained a soft victory in early December; in fact, there is a full list of positives from the past year, if you want cheering up.

2016 saw our team expand to more than 25 writers, editors, and artists as well as host our first ever progressive media conference, War of Words. Our readership has grown from 5,000 per month to more than 6,500 per month. In total, nearly 80,000 people have read content on The Norwich Radical website this year.

In 2017, The Norwich Radical will turn three years old, with plans to grow our team and publication more than ever before. We’ll also be returning to Norwich to bring debate and discussion on the future of the media, with War of Words back for a second year. Continue Reading

THE SMALL THINGS

dagostino_foto


by Alex Valente

Original Italian by Azzurra D’Agostino, ‘le piccole cose’. Featured in the Calendario Utopico 2017, in May.

The small things, the ones you almost
don’t see, the secrets under your clothes, dreams
Continue Reading

FROM ‘PRAYERS OF THE PLACE OF THE WORLD’

alex-grey

by Alex Valente

Original Italian by Francesca Genti (1975–), da ‘Preghiere del posto del mondo’, in the ‘Ma il mondo, non era di tutti?’ anthology (Marcos Y Marcos)

word, my place in the world,
word who says things,
word who says stories,
who says war and says death,Continue Reading

THE TREE CLOCK

vivian-lamarque

by Alex Valente

Original Italian by Vivian Lamarque (1946-), ‘l’orologio degli alberi’

You were always really
early for any appointment, made
the whole world seem,
late, the world felt bad,Continue Reading