When I first saw Soltera Codiciada advertised on Netflix, its title was translated into English from Spanish as ‘How to Get Over a Break-Up’. The title drew me in for personal reasons, having had my long-term relationship end last year. The plot revolves around a heartbroken ad copywriter who begins blogging about her life as a single woman, whose writing pastime turns into a huge success. The English title bears little resemblance to the Spanish title, for which it was difficult to find a direct translation. A Peruvian comedy from Bruno Ascenzo and Joanna Lombardi, the original title shares the same name with the protagonist’s blog and when I asked around, the most likely meaning was as a positive description of a single woman. Infused with the spirit of Beyoncé’s Single Ladies, it is a film that allows us to laugh at the tragedy of lost love.