FRIEND SISTER COMRADE ENEMY

by Alex Valente 

Original Italian by Edith Bruck (1932-), ‘Amica sorella compagna nemica’

Friend sister comrade enemy
for one gesture of yours my pain
could still change and dissolve
at the tip of a mulberry tree
on the sleigh of two planks nailed
by the boy who behind the stable
would caress between our legs with feathers so soft.Continue Reading

FAMILY PLANNING

1

by Jake Reynolds

In response.

1. Policy

They watched him play alone
with teddies in a queue
for so long
that sometimes when drunk
they made love to be illegal, but

rumour has it the lady from
the tea-shop had her second
needled out
in the dark places between
the legal buildings.Continue Reading

SISTER FRIEND WHORE

by Alex Valente.

Original Italian by Paula Schöpf/Bloom (Sinti poet, 1953 – )

As a painter hungry for beauty
I walk every street
And at sunset
I stop at the corners of the world
And paint your life
Sister
Friend
Whore
Your gaze lost in space
In your eyes both daybreak and dusk
Swaying you reveal the exhaustion in your feet
Swaying you reveal a breast curved with sadness
Affected moves of a travelled womanContinue Reading