ONE-PARTY STATE

by Julian Canlas

1.

She beheads
herself for independence

Patron saint of privileged beggars
she petrifies old edifices to fix
dying traditions

She bleaches the open fields
and the streets

She ceases to bleed

The body curses its own
mortalityContinue Reading

THAT HE WAS REAL

by Alex Valente

Original Italian by Margherita Rimi (1957-), ‘Che c’era vero’

– They say nothing is real –

I make up a language
because I’m embarrassedContinue Reading

CRITERION

by Alex Valente

Original Italian by Selenia Bellavia, ‘Criterio’

From the closed recesses of a star
you ask me the real portion
of the clothed hypothesis
you cannot imagine
you do not know the rustle
of the river undivided by an ethosContinue Reading

THIS MAN

by Rebecca Tamás

This man is an angel
because
he is not a man

I reject the penis as my chosen ontology
even when his penis is in my hand
even when his mouth is open like a sodden
breastContinue Reading