SPRING-BEARING COURAGE

by Alex Valente

Original Italian by Verusca Costenaro (1974 – ), ‘Il coraggio che fa primavera’

It’ll be from your comicseyes

that a new courage will rise

for the autumn, it’ll tangle in the wind

and the wind will paint it snowinter

so that the sun may thaw it

fresh in spring, it’ll be

a bearing of violets and mixture of calls,

cerulean choir bearing life in the background to desire,

the sprint of wings on the field, to feed on the grass that will grow,

summervoice adorned of an evergreen yellow,

a remedy to the fears brought by good

dreams of a small evening in august.

Featured image via caffellattefirenze


The Norwich Radical is non-profit and run by volunteers. All funds raised help cover the maintenance costs of our website, as well as contributing towards future projects and events. Please consider making a small contribution and fund a better media future.

ITALY’S FASCIST WATERMELON

by Alex Valente

CW: racism, sexism, fascism

There’s an old home-grown metaphor that runs in the Italian side of my family – which may have been acquired by my great-grandfather through his context and peers, I just have never heard it anywhere else – which goes as follows:

Italy is a watermelon. The thick, green skin on the outside is democracy, the Republic. The thin white layer that keeps everything inside together is the Democrazia Cristiana (Christian Democracy, the centre party that governed Italy after WWII, and the ancestor of pretty much all centrist politicians since). The red pulp is the Socialist, Communist heart of the country. But the seed, the black seed from which it all grows – that’s Fascism.

Continue Reading

REVIEW: KIMI NO NA WA, OR, WHAT’S IN A NAME

by Alex Valente

A quick preface to the following, which also serves as a way to convince myself that I am … allowed to write about this, rather than the Bologna protests, or the political mess in Rome, or the current turmoil on the Italian left-of-centre party PD, or the upcoming women’s general strike. Those are things at the front of my mind – but I will take this week to find a little glimmer of beauty in a sea of constantly rising anger, instead.

Enter then, one of the two films I saw this year that made me think about language, and how we use it, and how it is used in the media. The other is Arrival, and so much has been written about it already, I decided to focus on Makoto Shinkai’s gorgeous animated film 君の名は (‘Kimi no na wa’), released in English as Your Name.Continue Reading

THE NORWICH RADICAL YEAR IN REVIEW 2016

by The Norwich Radical

2016 was a bleak year for many. Across the world, the forces of liberty, of social progress, and of environmental justice lost time and again in the face of rising fascism, increased alienation, and intensifying conflict. That notwithstanding, there have been moments of light. In the Austrian Presidential election, the electorate confirmed the independently Green candidate Alexander van der Bellen; the #noDAPL water protectors gained a soft victory in early December; in fact, there is a full list of positives from the past year, if you want cheering up.

2016 saw our team expand to more than 25 writers, editors, and artists as well as host our first ever progressive media conference, War of Words. Our readership has grown from 5,000 per month to more than 6,500 per month. In total, nearly 80,000 people have read content on The Norwich Radical website this year.

In 2017, The Norwich Radical will turn three years old, with plans to grow our team and publication more than ever before. We’ll also be returning to Norwich to bring debate and discussion on the future of the media, with War of Words back for a second year. Continue Reading

REVIEW – AN EVENING WITH AN IMMIGRANT, BY INUA ELLAMS

by Alex Valente

I moved back to Prato, Italy, last March. I thought I’d left behind the UK poetry scene, so very different in Italy in so many ways. Then, my own hometown organises a whole series of free events, including poetry nights – and invites Inua Ellams to perform his An Evening with an Immigrant show. Did you really think I wouldn’t attend, notebook in hand?Continue Reading

THERE’S A SNAKE IN MY BOOT — CHECKING IN WITH ITALY

by Alex Valente

It feels like the international landscape of politics is readying itself for some massive shift, in the geological, tectonic plate sense. We’ve had the rightwing rising across European countries, from Hungary to France, via the UK and Austria, to name a few. We have the constant shitshow that is the US presidential election campaign. We have the war stages of Syria, Lybia, Iraq, with Daesh’s fluctuating relevance and interference. We have the stifling of oppositions and minorities across India, Hungary, Turkey. We could go on.

So what is Italy up to, in all this joyous mess? Italy which is, I’ll remind you, the inadvertent (except for all things geographical) front stage for the Mediterranean migration fluxes, one of the minor players in the EU’s whatever-it-is-it’s-doing-right-now, and trying so very hard to stay internationally relevant — as it has been strenuously doing for the past however many years.Continue Reading

MY MENTAL HEALTH AND POKEMON GO

2

by Daniel Delargy

CW: depression

Since graduating from UEA, things kind of went downhill for me. I graduated with the grade I wanted, but I was stuck as to what to do next. I had no job, no sense of personal accomplishment, deteriorating relationships, and to top it all off I moved back in with my parents and felt ashamed because as the eldest child, I had this expectation that I had to be this success story which my siblings could look up to.

My old habits started returning. I tried to get back into an old hobby of mine, running – but quickly dismissed it. I hid myself away.Continue Reading