THE HARBOUR

by Alex Valente

Original Italian by Anna Belozorovitch (Moscow, 1983 – ), ‘Il porto’ from Il Debito

The harbour breathes as everything changes;
it carries in its womb the still change,
the evolution to turmoil-based unexpectedness,
the summer heat. And it makes no soundContinue Reading

UNTITLED

1

by Alex Valente

Original Italian by Nadia Campana (1954-1985), untitled from Verso la Mente

more of the living during the journey
many horizons for hours and hours
submerged in distanceContinue Reading

INTERESTING PEOPLE

by Alex Valente

Original Italian by Laura Accerboni (1985-), from ‘La parte dell’annegato’

We are interesting
people.
Our arms are
interesting
as are our teeth,
every sign of resistance
shows something interesting.Continue Reading

WOMEN IN TRANSLATION MONTH – WHAT’S RADICAL ABOUT THAT?

1

by Katy Derbyshire

If you read fiction, think of a translated writer. Just the first one who pops into your mind. Let me guess: Stieg Larsson? Karl Ove Knausgård? Thomas Mann? Marcel Proust? Haruki Murakami? If you thought of a woman off the top of your head, I salute you.

Continue Reading