A EUROPEAN LIFE

by Kelvin Smith

I was born shortly after the end of the Second World War in a nursing home that overlooked the Mersey, open to the world, “on the stream of trade” as my school song had it.

At primary school we drew Spitfires and Hurricanes in aerial dogfights with Junkers and Messerschmitts. There were bomb-sites in the towns and cities and there were Emergency Water Storage Tanks (marked EWS) everywhere. My first non-English words were Hände hoch and Achtung, closely followed by Frère Jacques. My parents had few foreign friends, although a Dutchman, a fellow chemist, had stayed with them in the early 1940s and he returned home with a broad Lancashire accent. “Reet bloody champion”, he would say.Continue Reading

BORDERLINES – WHEN MIGRATION SHAPES TRANSLATION

Borderlines is a collection of thought pieces, some creative, some direct accounts, some memoirs, all true. Borderlines collects stories from people who are not fleeing from one country to another, but rather chose to move, or were made to do so by a series of non-threatening circumstances. In these stories there is anger, hope, disappointment, joy, fear, optimism. They are all different, and yet all striking in their approach to the subject matter.

Borderlines aims to show the reality of migration, and how we are all, in our own way, migrants.Continue Reading