FIRST LOVE, OF COURSE

by Alex Valente

Original Italian by Valentina Pinza (1982-), ‘Primo amore, naturalmente’

It was love, but we didn’t notice
none of us knew
years have passed
enough
for us to forget everything, the breathing and all the rest
we’ve thrown out those t-shirts
summers and summers ago
maybe even the following year;
that night we watched the stars
who said wishes are lonely?Continue Reading

COUNTRY OF LOVE

by Alex Valente

Original Italian by Gra┼╝yna Miller (1957-2009), ‘Paese d’amore’.

And I, here to take in the old land
beauty and love call to me.
Lost souls find refuge here
– spirits parched for truth,
violated by the lies of history.

Continue Reading