AN ORDINARY DAY

1

by Alex Valente

Original Italian by Alessandra Racca (1979-), ‘Un giorno qualunque’

In the match
between what we call good
and we despise as evil
today a bomb will make noise
smoke will assault the eyes
scattering shards on screens
and people
a woman’s tears
will stand stillContinue Reading

INVECTIVE AGAINST AUTUMNAL DISPLAYS IN SUMMER

1

by Alex Valente

Original Italian by Alessandra Racca (1979-), from Bastarde Senza Gloria

Jackets in August
coloured, behind the glass
reminding me that soon
summer will be over

You’re so cute,
jackets,
so cruelContinue Reading