A COMET, THEY SAID

2

by Alex Valente

Original Italian by Mariangela Gualtieri (1951 -), from ‘Bestia di Gioia’.

They said it was a comet
smashing into the hardness of Earth
that brought water to the rocks
of our planet.Continue Reading

SILVANA IMAM, HIP-HOP, AND THE SWEDISH ELECTIONS

by Hannah Jerming-Havill

Sunday morning, 14.09.2014, there’s a slight overcast dulling Bristol’s sky, the tea is brewing and on the other side of the North Sea history might be written.

Recently however, the utopian illusion has been dissolving in accordance with the suffocating right-wing wave that’s been ablaze throughout Europe. In 2010 the far right, anti-immigration party Sverigedemokraterna (SD) gained seats in the Swedish government for the first time, which made the past elections dismally historical. Due to the coalition based structure of the Swedish government, SD gained quite a significant position of power, because neither the left-wing nor the right-wing coalition secured sole majority; SD had the power to swing the vote left or right with their 5.7% of government seats. As the left was outraged the coalitions broke down and Miljöpartiet (MP – Sweden’s equivalent of the Green Party) announced that they would rather shift their position and collaborate with the right-wing coalition than give SD such a power privilege.Continue Reading

WAR-BLINDED

by Alex Valente.

Original Italian by Virgilia D’Andrea (1888 – 1933).

Tall and serious, his brow stark
his face towards the wide sea…
But the eyes now dark
speak of a bitter history.Continue Reading

SISTER FRIEND WHORE

by Alex Valente.

Original Italian by Paula Schöpf/Bloom (Sinti poet, 1953 – )

As a painter hungry for beauty
I walk every street
And at sunset
I stop at the corners of the world
And paint your life
Sister
Friend
Whore
Your gaze lost in space
In your eyes both daybreak and dusk
Swaying you reveal the exhaustion in your feet
Swaying you reveal a breast curved with sadness
Affected moves of a travelled womanContinue Reading

WOMAN IN THE WORLD’S TOMORROW

by Alex Valente.

Original Italian by Sibilla Aleramo, ‘Donna nel domani del mondo’.

I am pregnant with you,
woman who’ll live in the world’s tomorrow.
In a distant year
my flesh created,
my fibres remember,
each day a darkened labour
bodily suffering tamed by will
and sweetened ineffably
by hope.Continue Reading